[ English below]
Oopatham Ratanasupa còn được mọi người biết tới với cái tên là “Xe Om”. Anh là nhà kiến trúc sư người Thái Lan đam mê Kiến trúc bản địa và Kiến trúc đương đại tại Việt Nam. Xe Om tốt nghiệp và làm kiến trúc sư gần 10 năm tại Paris, tại đó anh có cơ hội tiếp thu thông tin và tìm hiểu Việt Nam ở nhiều khía cạnh khác nhau. Đến hiện nay, Xe Om đang là giáo sư kiến trúc tại một trường kiến trúc ở Bangkok và vẫn thường xuyên qua lại giữa Việt Nam và Thái Lan
Xe Om quan tâm đến hệ thống quy hoạch về sông ngòi của thành phố Hà Nội. Vì vậy, anh rất chú ý đến việc nghiên cứu môi trường xung quanh những nguồn nước. Một trong số đó là sông Đà, và Xe Om đã đi vòng quanh Hà Nội cho đến khi tình cờ tìm ra ngôi làng cổ Đường Lâm. Sau đó, vào năm 2013, anh đã gặp gỡ và kết giao với một người bạn định cư tại nơi đây. Từ những cuộc trò chuyện và niềm yêu thích với mảnh đất Đường Lâm, ý tưởng về những bản phác họa kiến trúc đã nhen nhóm trong anh. Dự án mà anh triển khai từ năm 2013 bao gồm việc xây dựng 1 tấm bản đồ cho ngôi làng, từ đó kết hợp với các bản vẽ Sketch nhằm thể hiện những nét độc đáo, thú vị của cả những kiến trúc công cộng lẫn những ngôi nhà cổ nơi đây.
Anh Oopatham Ratanasupa cho biết: “ Những bức tranh Sketch , chúng xuất phát từ sở thích của tôi, nhằm thể hiện hình ảnh và đặc điểm của ngôi làng qua những đường nét như một bản in. Và kiến trúc làng quê cổ kính của Đường Lâm rất thích hợp để trình bày theo phong cách này”
___
OOPATHAM RATANASUPA: A THAI ARCHITECTURES FALLING IN LOVE WITH DUONG LAM
Oopatham Ratanasupa also call Xe Om for short. He is a Thai architect who is passionate about Vernacular Architecture and Contemporary Architecture in Vietnam. He graduated and worked as an architect for almost 10 years in Paris, and here he had the opportunity to gain information and get to know Vietnam in many different dimensions. Currently, He is an architecture professor at an architecture school in Bangkok.
Xe Om is interested in the water city planning system of Greater Hanoi. Therefore, he is interested in studying the environment around water sources. One of them was the Da River and Xe Om toured around the Greater Hanoi until he found this village. Later, in 2013, He got to know a man who was a resident of this village. This connection became a special fate and inspired him to build a project about sketches. The work that he presents is a map of Duong Lam Ancient Village showing its unique and interesting architecture and surroundings, both public architecture and ancient houses.
” As for the Sketches, they arose from my interest in presenting the image and character of the village through lines that look like prints. The village architecture is ancient and suitable for presentation in this style.”